Gongarola
Claridad para el camino interior
Gongarola es la marca editorial bajo la cual presento todas mis obras, un espacio creado para dar forma clara y coherente a toda una vida de estudio, traducción y análisis de textos espirituales.
Su propósito es ofrecer ediciones que unan rigor, profundidad y una lengua plenamente accesible, de modo que cualquier lector pueda adentrarse en la experiencia interior sin quedar atrapado en barreras lingüísticas o conceptuales.
En Gongarola confluyen mis distintas líneas de trabajo —Un Curso de Milagros, los místicos españoles y otros autores esenciales de la tradición espiritual— con un objetivo común: facilitar una comprensión lúcida, honesta y transformadora que acompañe al lector en su propio camino interior.
Un Curso de Milagros
Esta sección reúne mi trabajo dedicado a Un Curso de Milagros, un proyecto que llevo desarrollando durante más de dos décadas y que incluye traducciones, ediciones modernizadas y comentarios exegéticos.
Mi propósito es acercar el Curso a lectores que desean profundidad, precisión y una expresión lingüística plenamente actual.
Cada volumen ha sido preparado con especial cuidado: respeto absoluto al sentido original, revisión filológica rigurosa y un estilo fluido que facilita la comprensión sin reducir la densidad espiritual del texto.
Aquí encontrarás versiones anotadas, ediciones críticas y traducciones pensadas para acompañar, con claridad y honestidad, el estudio personal y la práctica interior que propone la obra.
Místicos Españoles
Esta sección recoge mis ediciones modernizadas y comentadas de las obras de Santa Teresa de Jesús, San Juan de la Cruz y Miguel de Molinos.
Mi propósito ha sido ofrecer textos fieles al sentido original pero plenamente legibles en el español de hoy, respetando su hondura espiritual y su riqueza simbólica sin dejar que el lenguaje antiguo actúe como barrera.
Cada obra ha sido revisada con criterios filológicos rigurosos y acompañada de comentarios que iluminan el trasfondo doctrinal, la experiencia interior que describen y las claves prácticas para comprender su mensaje en la actualidad.
Estas ediciones buscan recuperar la voz viva de los grandes místicos, mostrando su fuerza transformadora y haciendo accesible, sin simplificarla, la profundidad de una tradición que sigue acompañando a quienes buscan claridad, autenticidad y un camino espiritual exigente.
Otros Caminos de Sabiduría
Esta sección reúne un conjunto de obras que, sin pertenecer a una tradición mística concreta, ofrecen una guía clara y profundamente humana para el crecimiento interior.
Aquí se incluyen La Peregrina de la Paz, mi obra Un Curso de Paz y la serie de textos de James Allen que he editado y modernizado.
Cada una de estas publicaciones aborda, desde su propio lenguaje, la búsqueda de serenidad, discernimiento y transformación personal.
La Peregrina de la Paz aporta una visión luminosa y práctica sobre la vida espiritual; Un Curso de Paz desarrolla principios ontológicos que permiten cultivar una paz interior estable y compartida; y las obras de James Allen presentan una sabiduría directa, universal y atemporal sobre la mente y el carácter.
Este conjunto ofrece un puente entre la tradición espiritual y la reflexión contemporánea, proporcionando herramientas claras para quienes desean vivir con mayor lucidez, libertad y profundidad.