Gongarola

Clarity for the Inner Journey

Gongarola is the publishing imprint under which I present all of my works—a space created to give clear and coherent form to a lifetime devoted to the study, translation, and analysis of spiritual texts.

Its purpose is to produce editions that unite rigor, depth, and fully accessible language, so that any reader may delve into the inner experience without becoming entangled in linguistic or conceptual barriers.

Within Gongarola, my various lines of work converge—A Course in Miracles, the Spanish mystics, and other essential authors from the spiritual tradition—all united by a common aim: to foster a lucid, honest, and transformative understanding that accompanies the reader on their own inward journey.

A Course in Miracles

This section brings together my work dedicated to A Course in Miracles, a project I have been developing for more than two decades, encompassing translations, modernized editions, and exegetical commentaries.

My aim is to make the Course accessible to readers who seek depth, precision, and language that is fully contemporary.

Each volume has been prepared with special care: unwavering respect for the original meaning, rigorous philological review, and a fluid style that facilitates comprehension without diminishing the spiritual depth of the text.

Here you will find annotated versions, critical editions, and translations designed to accompany, with clarity and honesty, the personal study and inner practice that the work proposes.

Spanish Mystics

This section gathers my modernized and annotated editions of the works of Saint Teresa of Jesus, Saint John of the Cross, and Miguel de Molinos.

My purpose has been to present texts that are faithful to their original meaning yet fully readable in contemporary Spanish, respecting their spiritual depth and symbolic richness without allowing archaic language to become a barrier.

Each work has been meticulously reviewed according to rigorous philological standards and is accompanied by commentaries that illuminate the doctrinal background, the inner experience they describe, and the practical keys to understanding their message for today.

These editions aim to recover the living voice of the great mystics, revealing their transformative power and making the depth of a tradition that continues to accompany those who seek clarity, authenticity, and a demanding spiritual path accessible—without simplifying it.

Other Paths of Wisdom

This section brings together a collection of works that, while not belonging to a specific mystical tradition, offer clear and profoundly human guidance for inner growth.

It includes The Peace Pilgrim, my work A Course in Peace, and the series of texts by James Allen that I have edited and modernized.

Each of these publications addresses the pursuit of serenity, discernment, and personal transformation in its own distinct language.

The Peace Pilgrim contributes a luminous and practical vision of the spiritual life; A Course of Peace develops ontological principles for cultivating a stable and shared inner peace; and the works of James Allen present direct, universal, and timeless wisdom on the mind and character.

This collection serves as a bridge between spiritual tradition and contemporary reflection, providing clear tools for those who wish to live with greater clarity, freedom, and depth.